Déménagement

Mon nouveau blog est ici >>>

MARIN LES GAIES IMAGES !

<<< Mon nouveau blog est ici

Quelques recherches

Voilà quelques recherches autour de mon projet de diplôme. 

Concours de Bologne

Cinq illustrations pour le concours d'illustration jeunesse de Bologne.

Enluminures et papier Kraft

Série d'illustrations réalisées au début de l'année dernière pour la pochette et le livret d'un cd audio.

J'avais choisi Heave the Gambrel Roof de Hala Strana (album éléctro-psychédélique que je recommande à chacun) et j'ai voulu faire une sorte de narration inspirée par -pour ne pas dire décalquée sur !- certaines enluminures et certains vitraux, en particulier parce que le compositeur use d'instruments traditionnels d'Europe centrale qui donnent au son une sorte de tonalité médiévale...       

Samson, le chien bavard

 

 

 Samson, le chien bavard d'après la jaquette d'une VHS flamande. Les dialogues, initialement en français, ont été traduits successivement dans différentes langues (allemand, russe, arabe et hébreu entre autres) avant d'être retraduits en français. Le résultat de l'itinéraire linguistique suivi par le texte original est probant : le logiciel de traduction Reverso préserve parfaitement le contenu, le style et toutes les subtilités de langage du texte !

Retrouvez Samson très bientôt pour de nouvelles aventures.

        

 _

 Samson, le chien bavard après sur d'un VHS Fleming. Les dialogues, initialement dans la langue française, il devait traduire un après le reste dans des langues différentes des langues auparavant (la langue allemande la langue russe la langue arabe et ceci sous d'autres l'Hébreu est) d'être de nouveau übergesetzt dans la langue française. Le résultat de l'itinéraire linguistique (consécutif) suivi pour le texte original est conclusif : la traduction - le logiciel protège Reverso le contenu, le style et tout le hairsplittings de la langue du texte complètement!
Soyez Samson pour les nouvelles aventures très bientôt.